Yuitka: переводы

Glee / Хор 5 сезон

→But it's not a liability...
0 Но это не будет нам обузой, это
→of Katy Perrys and Lady Gagas
in here.
1 Кэти Перри и Леди Гаг.
→So is Sam, so is Blaine. I'm a
Katy Perry and I'm proud of it.
1 - Сэм такой же, и Блейн тоже.
- Я Кэти Перри и горжусь этим.
→We're so screwed... they're not
like Vocal Adrenaline,
1 Мы облажаемся. Они совсем не такие, как Вокальный Адреналин,
→<i>on the edge.</i>
<i>They're like mini Lady Gagas.</i>
0 на самом краю. Они словно мини-Леди Гаги.
→<i>They're constantly pushing the</i>
<i>envelope, living and performing</i>
0 Они постоянно выходят за рамки, живут и выступают
→the Show Choir Underground's
been buzzing about.
0 о которой подмостки хоровых шоу постоянно судачат.
→that's gonna last.
1 это собирается длиться долго.
→Jake and Marley have found
true love so you know
0 Джейк и Марли нашли настоящую любовь, и знаете,
→and now he's got like the
biggest crush ever.
3 и теперь он влюблен сильнее, чем когда-либо.
→Everyone thinks they're a star,
even when they're not.
0 Все считают себя звездами, даже если это совсем не так.
→Lower your voice, Tina.
0 Говори тише, Тина.
→All in favor of helping Blaine?
1 Все за то, чтобы помочь Блейну?
→The warblers are
evil incarnate little craps.
0 Соловьи — говнюки-воплощения истинного зла.
→and the Haverbrook
school for the deaf.
0 и Хэйвербрук из школы для глухих.
→Get up! Come on, guys!
0 Вставайте! Давайте, ребята!
→Yeah, guys, come on!
0 Да, ребята!
→and this is top secret,
0 и это самый большой секрет —
→I know,
but what most of you don't know,
0 Да. Но то, что большинство из вас не знает —
→♪ you've got to hide
your love away. ♪
0 свою любовь...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2013 г. (4817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Написать Yuitka личное сообщение