Zet0: переводы

Simpsons 21x04 / Симпсоны 21х04

→(whoops)
An unattended tap!
0 (ууупс)
Кран без присмотра!
→* And shoot me a cutie
whose standards are low... *
0 * влюбил-бы в меня милашку с низкими стандартами *
→* Just once I wish cupid
would draw back his bow *
0 * Всего-лишь желаю что-бы купидон*
→Homie, where
have you been?
2 Гомерчик, где ты был?
→That's my check-cashing
arm, you stupid...
0 Это рука обналичивающая чеки, ты тупо...
→Burger Squared!
0 Вургер в квадрате!
→on a seven-grain bun.
0 на зерновых булочках с изюмом.
→then kill them
and serve the unholy results
1 затем убиваем их.
И используем то что от них осталось
→Oh, uh, I see we're,
uh, back in business.
0 Ох, уф, я смотрю, ох, снова в деле.
→Uh, let me squeeze some more out
of the secret ingredient bag.
0 Уф, позволь мне потрясти мешок с секретным ингредиентом.
→There's something odd
about this beer.
0 Есть что-то странное в этом пиве.
→I've been taking
ventriloquism lessons.
1 Я беру уроки чревовещания.
→She's so beautiful,
it makes my heart take wing!
0 Она так красива, это заставляет моё сердце парить!
→How about some
of my new microbrew?
0 Как на счёт нового пива из моей мини-пивоварни?
→"But don't give up on men.
0 " Но не разочаровывайся в мужчинах.
→* Makes me wanna have... Mo'! *
0 * Заставляет меня желать.... Мо! *
→* It's jolly, it's loyal, like
drinking your best friend! *
0 * такая весёлая, такая преданная, как будто пьёшь лучшего друга *
→* It's such a lovely blend *
0 * какая чудная смесь *
→It does?
* Full-bodied *
0 На самом деле?
* Смешано с кровью *
→* Full-blooded *
0 * половина крови *
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zet0 личное сообщение