1KN: переводы

Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02

→isn't exactly amping your
hero performance, either.
0 также не усиливает твои геройства.
→pining after the life you gave up
0 тоскуя по той жизни, которую бросил
→Clark, lurking around
building edges at midnight,
0 Кларк, прослушивая все уголки здания в полночь,
→by hanging out on rooftops,
eavesdropping on people...
0 повиснув на крышах, подслушиваю за людьми...
→But I can't let that life interfere
with my training again.
0 Но я не могу допустить, чтобы жизнь снова помешала моим тренировкам.
→Saw the dvds and the notes that you sent me.
−1 Просмотрел диски ДВД и заметки, которые ты прислал мне.
→It's, uh, it's funny, you know.
0 Это, э, смешно, знаети ли.
→If you've lost your sense on how to live it?
0 если потерял смысл жизни.
→Thinking, what's the point of protecting life...
0 Думаю, какой смысл защищать чью-то жизнь...
→and living.
0 и живут.
→people who are connecting...
0 люди, которые соединяются...
→Kal-El needs his human disguise
now more than ever.
0 Сейчас, более чем когда либо, Кал-элу необходима его человеческая личина.
→Things have been easy with Lois lately.
0 Последнее время с Лоис было так легко.
→Clark, I wish you had come to me with this.
0 Кларк, жалко ты не пришёл с этим ко мне.
→into one person.
0 в одного человека.
→It's impossible to put this much
turbocharged hardware
0 Не возможно установить это навороченное аппаратное обеспечение
→but I tracked the container's gps.
−1 но мне удалось отследить систему спутникового позиционирования контейнера.
→Security didn't notice anything
was gone until this morning,
1 Охрана не заметила, что что-то пропало до сегодняшнего утра,
→Shocker.
0 Мерзость.
→Your "visitors" managed to hack
into the low-rent alarm system.
−1 Вашим "посетителям" удалось вломиться в дешёвую систему безопасности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом −28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 1KN личное сообщение