1KN: переводы

Merlin - 2x07 - The Witchfinder

→This is a trick.

1 Это уловка.

1 Нет!

→Merlin and the Lady Morgana
are to join you in the flames.

1 Мерлин и Леди Моргана
присоединятся к тебе на костре.

→What?

1 Что?

→But not alone, I'm pleased to say -
you shall have company.

−1 Но не один. Я извещаю тебя с глубоким удовлетворением,
что у тебя будет компания.

→Good. And die you shall.

−1 Хорошо. Тогда умрешь.

→I'd rather die first.

1 Да я лучше сначала умру.

→Are you prepared to confess?

−2 Вы готовы к исповеди?

→Gaius?

−2 Гай?

→Thank you.
You have been most helpful.

−2 Спасибо.
Вы оказались наиболее полезны.

→As I thought.

1 Как я и думал.

→Worse.

1 Хуже.

→since Gaius began treating you?

1 с тех пор, как Гай начал лечить Вас?

→Oh, I had these dreams
before Gaius started treating me.
But have they got better or worse

1 Оу, у меня эти сны были еще до того,
как Гай начал лечить меня.
Но стали они лучше или хуже

→your dreams, the product
of an enchanted elixir?

−2 Ваши сны - продукт зачарованного элексира?

→So, for all you know, these potions
could have been magical,

−2 Итак, все что Вы знаете, это что эти зелья
могли быть волшебными,

→Oh, no. No, of course not.
You are not a physician, after all.

−1 О нет. Нет, конечно нет.
Вы же не лекарь, в конце концов.

→You don't happen to know what
was in these potions, I suppose?

−3 И я полагаю, Вы не знали,
что находится в этих зельях?

→I'm sorry, could you speak up?

−3 Извините, Вы можете говорить?

→who administered these treatments,
these potions?

−2 кто прописал эти лекарства,
эти зелья?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 330 версий перевода с общим рейтингом −28
Карма: 1 (оценок: 1)