obiken: переводы

Suburgatory / Пригород 3х11-12

→I wish I looked like Kenny
when I was 17 years old.
0 Я бы хотел выглядеть как Кени,
когда мне было 17 лет.
→I feel like you think Kenny
is more attractive than I do.
0 Я чувствую что ты думаешь, что Кени
более привлекательный чем я думаю.
→They were smart and funny and hot.
0 Они были умные и смешные и жаркие.
→It was at that smelly garage.
0 Оно было в этом вонючем гараже.
→I'm breaking up with you.
0 Я порываю с тобой.
→Actually... Kenny's cool.
0 Вообщето... Кени классный.
→That's it! That's her future! I've seen it!
0 Это оно! Это её будущее! Я видел это.
→Both of you, but, Karen,
0 Обеих. но, Карен.
→Are you asking me or my mom?
0 Ты спрашиваешь меня или мою маму?
→So, you do anything exciting today?
0 Итак, ты делаешь что-нибудь волнующее сегодня?
→on the way to the restaurant.
0 на пути в ресторан.
→What did you say she had?
0 Что ты сказал она имела?
→I bought her so many actual gifts
0 Я купил ей столько актуальных подарков.
→As I recall, she offered me
some very keen fashion advice.
0 Как я помню, она предложила мне
несколько очень резких модный советов.
→That's not entirely true.
0 Это не полная правда.
→You cannot go out with
that decrepit old man.
0 Вы не можете выйти вместе с этим дряхлым стариком.
→That decrepit old man is my everything.
0 Этот дряхлый старик - моё всё.
→Dalia's safety school was
an old man in a wheelchair,
0 Школой безопасности Далии был
старик в инвалидной коляске.
→You can let my baby into this school.
0 Вы можете позолить моего ребенка в этой школе.
→See, I'm prepared to write you a check
0 Видите, я готов выписать вам чек
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2013 г. (4816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать obiken личное сообщение