AlexFrost: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2009 г.
(6227 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом −10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
К реалиям русского языка всё-таки точнее переводить «asshole» как «мудак». По смыслу ближе.
Дословно «Задница мирового масштаба».
здесь имеется в виду «с чистого листа»