AlexFrost: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→You miss me?

0 А ты скучал?

→Where you been?

0 Где ты была?

→Till you change that,
you'll always think
you're not ready.

0 Пока ты не изменишься, ты всегда будешь думать, что не готова.

→But up here, you're
still a baggage screener
at the airport.

0 но ты всё ещё досмотрщик багажа в аэропорту.

→One of the world's
leading experts
in deception.

0 одним из лучших в мире специалистов по дознанию,

→You're on your way
to becoming

0 У тебя есть все шансы стать

→I'm--i'm a--

0 Я... Я...

→Terrific. what are you?

0 Потрясающе. И кто ты теперь?

→I am grown-up.

0 Выросшей собой.

→Look, what do you wanna
be when you grow up?

0 Кем ты хотела быть, когда вырастешь?

→Hey, baby.

0 Детка..

→Well,
keep steppin', then.

0 Тогда продолжай двигаться вперёд

→So for me, baggage screener
was a big step up.

0 Так что для меня служба в охране аэропорта была большим шагом вперёд.

→Nobody got hurt,
but somebody could have.

0 Никто не пострадал, но такая возможность была.

→Didn't know
he'd have a gun.

0 но не знала, что у него есть пистолет.

→I knew he was
gonna do it,

0 Я знала, что он собирается это сделать

→I was in the car.

0 Я была в машине

→When i was 14,
my boyfriend robbed
a convenience store.

0 Когда мне было 14, мой парень ограбил магазин.

→Judge simon,
let me walk you out.

0 Судья Саймон, позвольте мне вас проводить.

→Let's hope the president
agrees with you.

0 Надеюсь, президент согласится с вами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 251 версия перевода с общим рейтингом −10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)