zerbino: комментарии

Нашёл в первой книге что Thace переводят как Такия, а thacians -- такийцы. Единственного числа не нашёл, но можно предположить, что это будет «такиец»

Дровосека, конечно, опечатка

Предлагаю переводить Timberjack Falls как Водопад Древосека

Нашёл в первой книге в части 6 в самом первом абзаце. Переведено Hookhollows как Кривая Западня.

Я согласен что Falls переводится как водопад. Но как быть с переводом названия первой книги, «Retribution Falls» -- Водопад_Ы_ возмездия?

ну невозможно это. вот тут скажем http://www.botik.ru/~robot/sidorov/nzam17.htm видно что & это равно знаку &. это обычное дело для спецсимволов. при конвертировании текстов из html в простой текст они часто проскакивают. да и по смыслу части это сходится.
Иных вариантов кроме как перевести это как «и» я не вижу. Кто может предложить что-то иное?

Различия в порядке слов и в наличии буквы «ё» везде там, где это нужно

Нужно посмотреть оригинал, но что-то подсказывает мне, что это знак «&».