kraamis: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→There I go again, settling.
0 Опять я за своё, надо собраться.
→Now, if the Lindblads can fit
just one more tattoo
0 Теперь, если Lindblads может поместиться, сделайте еще одну татуировку
→You'll need your voice
to say, "Thanks, Mom,"
0 Твой голос будет тебе нужен, чтобы сказать: "Спасибо, мама"
→after your next recital.
0 после того, как состоится твой следующий сольный концерт.
→I signed you up for
0 Я записала тебя на
→♪ Who can make the sun rise?
0 ♪ Кто может заставить солнце взойти
→Why won't anybody tell me?
0 Почему никто не сказал мне?
→I was faking it.
0 Я притворялся.
→I lied so I could see Zhenya.
0 Я лгал, чтобы видеться с Женей.
→Mrs. Marge, I took
my driver's test.
−1 Миссис Мардж, я взял тест моего водителя.
→If I eat an orange wedge,
the whole thing's gonna blow.
0 Если я съем оранжевый клин, все это взорвется.
→Well, I'm glad your side
of the deal worked out.
0 Ну, я рад, что ваша сторона сделки выполнена
→Even Russian dressing
is just Thousand Island.
0 Даже «Русский соус» просто «Тысяча островов».
→if I couldn't
play the piano, right?
0 если бы я не мог играть на пианино, не так ли?
→But there's really only one girl
whose opinion matters to me.
0 Но существует только одна девушка, чье мнение для меня важно.
→I'm sorry I pretended
to be good at piano.
0 Прости, что я сделал вид, что хорошо играю на фортепиано.
→And I'm really ashamed
that I lied.
0 И мне очень стыдно, что я солгал.
→And to think you'd do this
on Mother's Day.
−1 И я думаю, что ты это сделаешь на День Матери
→Zhenya. Oh, Zhenya.
Everyone knows Zhenya.
0 Женя. Ох, Женя
Все знают Женю
→First of all,
you're over ten years old.
0 Во-первых, вам больше десяти лет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом −11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kraamis личное сообщение