kraamis: переводы

The Simpsons - 21x10 / Симпсоны

→And now, let's continue with this mockery.
1 А теперь давайте продолжим это издевательство.
→Move over, Brangelina.
1 Подвинься, Бранджелина
→(belches)
−2 .
→(school bell ringing)
−2 .
→(exclaims)
−2 .
→I know your past-- your mug shots,
−1 Я знаю твое прошлой - короткие запои
→your bowling alley shoe spray addiction,
your country album.
−2 твой боулинг прикрывающий наркопритон, народный альбом
→They don't bother me.
0 Они не беспокоят меня
→You can never disappoint me.
1 Ты никогда не разочаруешь меня
→That is the most amazing
doughnut I've ever tasted.
0 Это самый удивительный
пончик я когда-либо пробовал!
→Oh, but these aren't just any doughnuts.
1 Да, но это не просто пончик
→If I hadn't had to work in you,
we might've been friends.
−2 Если мне не приходилось работать на вас,
мы могли бы уже быть друзьями.
→(sobbing) I'd better get out of
here before I have a meltdown.
0 Я лучше выбраться отсюда, пока я не вызвал аварию
→Don't you love me?
0 Ты не любишь меня?
→I locked him in the Torah room.
0 Я запер его в комнате для чтения Торы
→and the first for "Princess Penelope,"
0 и первая для принцессы Пенелопы
→This is the 15th marriage for Krusty,
0 Это пятнадцатая свадьба Красти
→Oh, right.
−1 Да, верно.
→So long.
0 Пока!
→of ruining Krusty's wedding with me?
−1 вести свадьбу нашу с Красти свадьбу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом −11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kraamis личное сообщение