kraamis: переводы

The Simpsons 21×13 The Color Yellow

→had not quite caught
abolition fever."
0 не совсем вылеченный от отменой лихорадки
→"which, I guess, is always
true of everyone all the time.
0 которое, я думаю, всегда верно для каждого во все времена
→(whispering):...alcoholics.
1 (шепотом) ...алкашей
→deadbeats, horse beats,
dead thieves, and even a few...
0 убийц, убийц лошадей, убийц воров и еще нескольких
→Audacity of hope. Let me be clear.
0 Дерзость надежды. Позвольте мне внести ясность.
→<i>(theme from Ken Burns's The
Civil War playing)</i>
0 *мелодия Кена Бернса
"Гражданская война"*
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 *
→(all impersonating
Obama) Yes, we can.
0 (выдает себя за Обаму)
Да, мы можем.
→(stifled protest)
0 *удушение протеста*
→(audience murmurs)
0 *ропот аудитории*
→(takes hit from inhaler)
0 *вдох из ингалятора*
→("The Battle Hymn of
the Republic" playing)
0 *играет "Боевой гимн Республики"*
→(all gasping)
0 *все задыхаются*
→(awkward chuckle)
0 *неловкий смех*
→(quiet chuckle)
0 *тихий смех*
→(sheepish chuckle)
0 *глупый смех*
→(music switches to four-four time)
0 музыка переходит в четыре-четыре раза
(что-то с ритмикой)
→(snapping)
0 *треск*
→("Marseillaise" playing)
0 *Марсельеза (гимн Франции)*
→(guzzling)
0 *поглощение*
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом −11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kraamis личное сообщение