gulakovs: переводы
Frankowski Leo 03 The Radiant Warrior / Frankowski Leo 03 Блистательный воин
→"This army will need chaplains, Father. Ordained priests who would go through our school, fight at our sides and pray for our souls. If you wished, you could find us such men."
"I will do so, my son and my lord. Somehow, I will do so."
"I will do so, my son and my lord. Somehow, I will do so."
0 - Отец мой, этой армии будут нужны капелланы. Рукоположенные священники, которые пройдут обучение в нашей школе, будут сражаться на нашей стороне и молиться за наши души. Если Вы хотите помочь, найдите нам таких людей.
- Я сделаю так, сын мой и мой господин. Так или иначе, я это сделаю.
- Я сделаю так, сын мой и мой господин. Так или иначе, я это сделаю.
→"In status, yes, and that may not change. But you have been blessed by God, and this day so have 1. If you think me worthy, I too would join your order, though my duties will never permit me to go through your school. Tell me, am I worthy?"
0 - По статусу - да, и это неизменно. Но ты был благословлен Богом и в этот день должно быть так. Если ты думаешь, что я достоин, то я бы тоже присоединился к твоему ордену, хотя и мои обязанности никогда не позволят мне закончить твою школу. Скажи мне, я достоин?
→"Is it possible, Baron Conrad? Am I worthy to join your order?" he asked as the tears streaked his face.
"Worthy, my lord? But it is I who serve you!"
"Worthy, my lord? But it is I who serve you!"
0 - Это возможно, пан Конрад? Я достоин присоединится к твоему ордену? - спросил он, а слезы текли по его лицу.
- Достойны ли, мой господин? Но это я должен служить Вам!
- Достойны ли, мой господин? Но это я должен служить Вам!
→Prince Henryk was standing back, undecided. Then suddenly he was on his knees before me.
0 Принц Хенрик стоял сзади, думая как поступить.
И вдруг он встал передо мной на колени.
И вдруг он встал передо мной на колени.
→"My lord, I think it would be fitting if you knighted me this day."
"Perhaps it would be, Sir Piotr." I performed the simple ceremony on him. Sir Vladimir and the Banki brothers came up as well, with the same request. They, too, were reknighted.
"Perhaps it would be, Sir Piotr." I performed the simple ceremony on him. Sir Vladimir and the Banki brothers came up as well, with the same request. They, too, were reknighted.
0 - Мой господин, думаю, было бы уместно, если бы сегодня Вы меня снова посвятили в рыцари.
- Возможно, пан Петр.
Я выполнил для него простую церемонию.
Пан Владимир и братья Банки подошли ко мне с такой же просьбой. И я их также перепосвятил в рыцари.
- Возможно, пан Петр.
Я выполнил для него простую церемонию.
Пан Владимир и братья Банки подошли ко мне с такой же просьбой. И я их также перепосвятил в рыцари.
→"Then so it shall be, brothers," I said. "On this holy ground, we shall form our order, and I shall knight you all on this spot."
I knighted the thirty-five students who had not been knighted before, and then Sir Piotr came up.
I knighted the thirty-five students who had not been knighted before, and then Sir Piotr came up.
0 - Да будет так, братья, - сказал я, - На этой святой земле мы создадим наш орден и на этом месте я посвящу вас всех в рыцари.
Я посвятил в рыцари тридцать пять студентов, которыми ими раньше не было, а затем ко мне подошел пан Петр.
Я посвятил в рыцари тридцать пять студентов, которыми ими раньше не было, а затем ко мне подошел пан Петр.
→"My lord, you are the most worthy man I have ever met," I said, and I meant it. And so it was that I knighted my own prince.
0 - Мой господин, ты самый достойный человек, которого я когда-либо встречал, - сказал я на самом деле имея это ввиду.
И вышло так, что я посвятил в рыцари своего собственного принца.
И вышло так, что я посвятил в рыцари своего собственного принца.
→All the others were soon with us, and there wasn't a dry eye among us, for even I was overwhelmed by the emotion of this thing that I myself had conjured up.
0 И вскоре все остальные встали вместе с нами и среди них не было бы тех, кто не плакал и даже я был поражен эмоциями того действа, которое сам же и придумал.
→"I will stand by you, my lord," he said, taking his place at my left side.
"And I," said Sir Piotr, his face streaked with tears
"And I," said Sir Piotr, his face streaked with tears
0 - Я с Вами, мой господин, - сказал он, вставая слева от меня.
- И я, - сказал пан Петр, а его лицо было в слезах.
- И я, - сказал пан Петр, а его лицо было в слезах.
→They were stunned, shocked. Miracles were something that happened to someone else, long ago and far away. But these men had seen themselves walk through fire unharmed, and now they saw halos about their own heads.
Sir Vladimir was the first to recover.
Sir Vladimir was the first to recover.
0 Шокированные, они застыли. Чудеса случаются с кем-то еще, много лет назад и далеко отсюда. Но эти люди прошли невредимыми через огонь и вот теперь они увидели сияние вокруг своих голов.
Пан Владимир пришел в себя первым.
Пан Владимир пришел в себя первым.
→"Will you stand with me, brothers? Will you join me in this great work? Shall we form the Invincible Order of Radiant Knights to accomplish this God-given task?"
0 Будете ли вы со мной, братья? Присоединитесь ли к этой великой работе? Должны ли мы создать Орден Непобедимых Блистательных Рыцарей, чтобы выполнить богоугодное дело?
→"Yes, brothers, it is real," I said. "Each of you has been given a halo that only you can see. When Moses went to the mountain and was given by God the Ten Commandments, he saw 'horns of light' coming from his head. What was given to him then is given to you now. Each of you has been blessed by God. Each of you has been made radiant. Our mission and our duty is clear. As a band of brothers, we must train the army that will rid God's world of the plague of Mongols that infests it."
0 - Да, братья, это случилось, - сказал я, - Каждому из вас был дано сияние, которое может увидеть только он. Когда Моисей взошел на гору и получил Десять заповедей от Господа, то он увидел "рога света" идущие из головы. То, что было дано ему, дается сейчас вам. Каждый из вас благословлен Господом. Каждый из вас стал блистательным. Наши миссия и долг чисты. Как группа братьев, мы должны обучить армию, которая избавит мир Божий от монголов, которые его отравляют.
→Conditions were fight. I looked down and saw beams of light radiating from the shadow of my own head. I waited a bit to be sure that the others had time to discover their own halos.
0 Условия были подходящие. Я посмотрел вниз и увидел лучи света, исходящие из тени моей собственной головы. Я подождал немного, чтобы убедиться, что и у всех остальных было достаточно времени, чтобы увидеть свое собственное сияние!
→Beyond all possible doubt, I had been personally, individually and radiantly blessed by God!
0 Вне всякого сомнения, я получил личное, отдельное и блистательное благословение Божие!
→FROM THE DIARY OF CONRAD SCHWARTZ
0 ИЗ ДНЕВНИКА КОНРАДА ШВАРЦА
→"Would that I could join you, too," said Abbot Ignacy, "but my duties and my oath to the Church must forbid it. Yet I would do all in my power to aid you in God's work."
0 - Хотел бы я также к тебе присоединится, - сказал аббат Игнаций, - Но мои обязанности и моя клятва церкви запрещают мне это сделать. Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе в богоугодном деле.
→"Be assured that I shall always be the most courteous of all your knights, my lord!" I said, for I truly meant it. At last, through the oddest of chances, I had attained my goal!
0 - Будьте уверены, я всегда буду самым учтивым из ваших рыцарей, мой господин! - сказал я, искренне в это веря.
В конце концов, самым странным образом я достиг своей цели!
В конце концов, самым странным образом я достиг своей цели!
→"I'm minded to give it to you, Sir Conrad, and the baronage that goes with it, but we'll discuss the terms in private."
Sir Conrad was genuinely surprised.
Sir Conrad was genuinely surprised.
0 Я думаю о том, чтобы отдать это тебе, пан Конрад, а титул барона прилагается к имуществу, но мы обсудим условия в частном порядке.
Пан Конрад был искренне удивлен.
Пан Конрад был искренне удивлен.
→"A mere knight can't. But there is a second matter created by today's doings. Baron Stefan had no heir, nor any relatives at all that I am aware of. Even his mother was an only child with both her parents dead. Therefore, all his property escheats to me. The bunch of you have seen fit to award his arms and armor to Sir Piotr, and I'll not dispute that, but all the rest is now mine."
0 - Простой рыцарь не может. Но есть второй вопрос, который нужно сегодня решить. У барона Стефана не было наследника и вообще не было родственников о которых бы я знал. Даже его мать была единственным ребенком, оба родителя которой уже умерли. Поэтому все его бесхозное имущество переходит ко мне. Вы сообща решили наградить пана Петра его оружием и доспехами и я не буду с этим спорить, но все остальное имущество теперь принадлежит мне.
→"Count Lambert," Sir Conrad said. "What did you mean by saying that I should knight the others myself? I didn't think that a mere knight could do that."
0 - Граф Ламберт, - сказал пан Конрад, - Что Вы имели ввиду, когда сказали, что я смогу посвятить в рыцари остальных? Не думаю, что простой рыцарь может это делать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2013 г. (4815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18465 версий перевода
с общим рейтингом 0