vlaluk: переводы

The Gates - 1x05 / Врата

→You embarrassed me. You
embarrassed this department.
0 Ты поставил меня, этот департамент в неловкое положение
→You want it to finish,
take me to the body.
0 Хочешь, чтобы дело закрыли, скажи где тело
→I want this investigation to end now.
0 Я хочу, чтобы расследование закрыли
→No. No, you control your man.
0 Нет. Нет, контролируй своих людей
→You take me to Teresa.
0 Скажи где тело Терезы
→to convince you this is taken care of?
0 чтобы убедить тебя в том, что вопрос решен
→What more do I have to do
0 Что мне еще сделать,
→I wanted to make sure you
didn't leave anything behind.
0 Я хотел убедиться, что ты ничего не оставил
→Are you trying to set me up?
0 Ты пытаешься меня подставить?
→You send your officer to
my house to interrogate me.
0 Ты отправил своего полицейского допросить меня
→Well, there's always tomorrow.
0 Посмотрим, что будет завтра
→Well, things seem to be
pretty stable for now.
0 Пока все довольно стабильно
→But I'm one to talk.
0 Да я и сама такая же.
→Burning the candle at both ends?
0 Себя не жалеешь?
→I'll make sure they get them.
0 Я удостоверюсь, что они пойдут по назначению
→Now, where would you like
me to put these art supplies
0 Так, куда мне положить художественные принадлежности
→I'm donating for the little ones?
0 Я хочу подарить их младшим классам
→Well, okay, just go in, get it over with.
0 Ладно, иди, только быстрее
→to do business with your hubby's ex.
0 вести дела с бывшей твоего муженька
→Vanessa Buckley, it's not like I want
0 Ванесса Бакли, я совсем не горю желанием
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению Black_Scorpion
Деятельность:
489 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vlaluk личное сообщение