arinaarina: переводы

The White Queen / Белая Королева (1 сезон)

→You have my word.

0 Я даю тебе мое слово.

→but I want you to know
that I am innocent.

0 но я хочу чтобы ты знала
что я невиновен .

→People are saying
that I killed your brothers...

0 Люди говорят,
что я убил твоих братьев...

→I had to know.

0 Я должна знать.

→What?

0 Что?

→The older girls will come to court.

0 Старшие девочки придут ко двору

→I want to keep Princess Elizabeth
close to me.

0 Я хочу держать принцессу Елизавету
поближе ко мне.

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→They are witches!

0 Они ведьмы!

→She rose against you
and only God's rain saved you.

0 Она снова поднялась против тебя
и только Божий дождь спасет тебя.

→Please, Richard!

0 Пожалуйста, Ричард!

→He's fled to safety
at Henry Tudor's court.

0 Он бежал в безопасности
при дворе Генриха Тюдора.

→Thomas Grey sends his love
from Brittany.

0 Томас Грей посылает свою любовь от Бретани

→Now we think his mother killed
my brother Edward.

0 Сейчас мы думаем, что его мать убила
моего брата Эдварда.

→I've written to Lady Margaret
that your betrothal still stands.

0 Я написала Леди Маргарет
что ваша помолвка остается в силе.

→and we have not sacrificed this much
to step aside if he should win.

0 и мы не пожертвуем стольким
отойдя в сторону, если он должен победить.

→He will try again
for the throne of England

0 Он попытается еще раз
за трон Англии

→He has his army
and he will not waste it.

0 У него есть его армия
и он не хочет растратить ее.

→But he will come.

0 Но он придет.

→Henry Tudor could be killed
the moment he sets foot in England.

0 Генрих Тюдор может быть убит
как только он ступит в Англию.