LynxLynx: комментарии
46 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2013 г.
(4815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 13
48 комментариев
Капище, как я уже предлагал. Да хоть святилище.
Жертвенник, если уж до мелочей.
В _ одиночку
Святилище — священное место или алтарь, посвящённый божеству.
Согласен, святилище лучше.
Ага, спс.
Да, но тут явно логическое ударение?
«нет ничего оккультного или демонического в моем занятии»?
Может быть, выделить «Мне» -> /Мне/?
Она не кует, а правит доспех.
В принципе... наверное, да.
Поправил на другой вариант.
В чем?..
Спасибо.
Завтра же сразу проверю все свои переводы. %/_/
Ваш вариант?
Факт, спасибо!
Прочел вверх и вниз, но контекст не вкурил... Но свой вариант добавил.
Еще можно перевести «Для чего?», но я не знаю контекста.
После «Вечером» запятая не нужна.
«turn this ship around» – сленговое выражение со смыслом «делать что-то совсем наоборот».
Аналогично с дефисом.