Elementary: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→I'm a dick too,
so I guess we're even.

0 многие недолюбливают. Мы с тобой из одной глины леплены.

→It's okay, most people think

0 Да ладно. Меня тоже

→You don't deserve that.

1 Ты этого не заслужил.

→I know I can be
kind of a dick sometimes.

1 Знаю... иногда я бываю сукой.

→- Apples and oranges, Dexter.
- Sorry?

2 — Не путай божий дар с яичницей, Декстер.
— В каком смысле?

→"Don't hurt him"?
Why, because you love him?

1 «Не трогай»?
Ты что, все еще его любишь?

→- You've made it necessary.
- No, please, don't hurt him.

0 — Если бы не ты, то и не пришлось бы.
— Нет, пожалуйста. Не трогай его.

→Miles, that's unnecessary.

0 Майлз, не нужно.

→Well, he a... he asked to see me.

0 Ну, ему... надо было встретиться.

→Yeah.
Fuck him.

0 Да.
Чтоб нахуй пошел.

→Can I give him a message?

0 Может, ему что-то передать?

→if it weren't for you, so thank you.

1 без твоей помощи. Так что, спасибо.

→The truth is,
I wouldn't be surviving it

1 По правде говоря, я бы его не пережила

→This past year hasn't been my best.

0 Я бы с удовольствием забыла весь прошедший год.

→I have to go to a crime scene...

0 Меня вызывают на место преступления...

→I was never going
to kill you, Dexter.

0 Я не думала о том, чтобы убить тебя, Декстер.

→Do you ever wish
that you had followed through?

1 Ты когда-нибудь думал закончить начатое?

→So that's how
you make people disappear.

1 Так вот, как ты избавляешься от тел?

→You'll never have to leave this boat.

0 Ты не уйдешь с этой лодки.

→<i>like this?</i>

0 как сейчас?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 августа 2013 г. (4816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 48
Карма: 1 (оценок: 1)