ksana2311: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→if it weren't for you, so thank you.

0 Если бы не ты, так что спасибо.

→The truth is,
I wouldn't be surviving it

0 По правде говоря,
Я бы не выжил(а)

→You're welcome.

0 Пожалуйста.

→I would personally sign off
on the overtime.

0 Я бы лично подписался на сверхурочные.

→Are you?

0 Ты?

→Where is Hannah?

0 Где Ханна?

→I'm gonna figure out
exactly what she's up to.

0 Я собираюсь выяснить,
что именно она замышляет.

→Both of you?
Jesus.

0 Вы оба?
Господи Иисуси.

→Really?

0 Серьезно?

→if Hannah was a threat
to you and Debra,

0 если бы Ханна была угрозой тебе или Дебре

→He said he'd sooner see her
in prison than lose her.

0 Он сказал, что скорее увидел бы ее в тюрьме, чем потерял.

→People are so impatient.

0 Люди такие нетерпеливые.

→I'd sooner see her in prison
than lose her.

0 Я скорее увижу ее в тюрьме, чем потеряю.

→Hard to picture her
as the family type.

0 Трудно представить ее семейным человеком

→Well, how did you put it, Zach?

0 Ну, как вы выразились, Зак?

→I can assure you that we will...

0 Я могу заверить вас, что мы будем ...

→I'll answer for you, Detective Quinn.

0 Я вам отвечу, детектив Квинн.

→Whew, we could use
an extra set of hands, right?

0 Вот так, мы могли бы использовать
дополнительный набор рук, не так ли?

→Quinn.

0 Квинн

→I mean, at least to make a dent
in the paperwork.

0 Я имею в виду, по крайней мере, чтобы пробить брешь в документах.