evanesco: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→She took away the trophy, right?
0 Она забрала трофей, так ведь?
→Be creative.
0 Будьте креативны.
→otherwise there's no
getting her out on bail.
0 иначе мы не вытащим её под залог.
→confession tape and detainment logs,
0 с признанием и журнала с задержанием,
→We need a copy of Rebecca's
0 Нам нужна копия кассеты
→a substantial bail on high-profile cases.
0 существенный залог за громкие дела.
→Bonnie: This is normal...
The judge always sets
0 Это нормально...
Судья всегда назначает
→Rebecca, tell me the code to the phone.
0 Ребекка, скажи мне код телефона.
→She's a bartender, not a stripper.
0 Она бариста, а не стриптизерша.
→A Millie?
[ Sighs ] That's a lot of lap dances.
0 Миллион?
Это много приватных танцев.
→I'm setting bail at $1 million.
0 Ставлю залог в миллион долларов.
→when she confessed to murder.
0 когда признавалась в убийстве.
→Your client should have considered that
0 Ваша клиентка должна была подумать об этом,
→Your Honor,
my client is a person of slim means...
0 Ваша Честь,
мой клиент - человек с не очень большим количеством средств...
→to illegally hack into a
rich old lady's computer.
0 незаконно взломать компьютер
старой богатой женщины.
→Oliver: Usually I require
dinner before I agree
0 Обычно я требую ужин
перед тем, как соглашаюсь
→Your client just confessed.
Got it all on tape, too.
0 Ваш клиент только что признался.
Это записано и на кассете.
→as I'm representing Rebecca Sutter.
0 так как я представляю интересы Ребекки Саттер.
→on the Lila Stangard murder,
0 убийства Лайлы Стэнгард,
→Annalise: I'd like to ban
any further discussion
0 Я бы хотела прекратить
дальнейшие обсуждения
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2013 г. (4816 дней)
Деятельность:
1190 версий перевода с общим рейтингом 49
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать evanesco личное сообщение