evanesco: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→as an ex-girlfriend's
breast-feeding baby on Facebook.
0 на фото своей бывшей в Фейсбуке
на месте её грудного ребенка.
→No, it's that I tagged myself
0 Нет, я хочу сказать, что я отметил себя
→Is it that she completes you?
0 Ты хочешь сказать, что она тебя дополняет?
→Give me that pop-tart back.
0 Пироженки обратно верни.
→by Haddon's use of language.
0 как умело Хаддонс использует язык.
→by expressing how struck I remain
0 выражения того, как я поражена тем,
→I would like to begin
0 Хотелось бы начать с
→I'd like to throw it to Bryn.
1 Передаю слово Брин.
→Okay, ladies, let's get
this book club started.
0 Ну, леди,
начнем.
→and sometimes even rite aid.
0 , иногда даже в Райт Эйд.
→The ear pops. The pain stops.
0 Уши слышат. Никакой боли.
→And I just, um, I wanted to...
0 И просто... хотелось... э-э...
→banged my head, got a
concussion, saw the white light,
0 бошкой ударилась,
сотрясение заработала, увидела свет в конце туннеля,
→fell down a manhole, fractured my pelvis,
0 упала в люк, таз переломала,
→I just got hit by a smart
car, dislocated my tailbone,
0 Просто машина сбила,
копчик отбила,
→Oh, it's not a big deal.
0 Ай, да фигня.
→Eliza...What happened? Are you okay?
0 Элайза... Что произошло? Ты порядке?
→while texting Freddy was not lost on me.
0 как раз когда писала Фредди...
→The irony of falling into a manhole
0 О, ирония падения в люк,
→I'm fi... aah!
0 Я поряд... айяйяй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2013 г. (4816 дней)
Деятельность:
1190 версий перевода с общим рейтингом 49
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать evanesco личное сообщение