jkhelgi: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→Yes, what is this, prime
minister's question time?
0 Да. Что это? Время вопросов премьер-министру?
→I'm all over that.
0 Для меня это черезчур.
→no one else should be able
to enjoy it.
0 никто не способен наслаждаться этим.
→but I think that because
this is not to my taste,
0 но я думаю так, потому что подобное не в моём вкусе,
→Call me a killjoy,
0 Зовите меня человеком, портящим другим удовольстве,
→One...
Aw, I messed up.
0 Два...
Ай, я промазал.
→One...
Aw, I messed up.
0 Один...
Ай, я промазал.
→I hope to go into
event planning.
0 Я надеюсь пойти в планировние мероприятий.
→Those fliers don't stick
to phone poles by themselves, you know.
0 Эти объявления не приклеются к телефоным столбам сами собой, знаете-ли.
→How you fixed for staplers?
0 Как у вас со степлерами?
→Just follow
the dies, mom.
0 Просто следуй за "умри".
→It's pretty sad when I can't pick up a guy
on super nacho Tuesday.
0 Это печально что я не смогу подцепить парня на супер-нахо вторник.
→but the school, the county, the state,
and that jackass Joe Biden.
0 но и школу, округ, штат, и этого осла Джо Байдана.
→Do it at the schoolyard.
1 Делай это на школьном дворе.
→Someplace where, if you get
hurt, we can sue not just them
0 Где-нибудь где, если ты пострадаешь, мы сможем засудить не только их
→I know we saw some awesome
beat-downs tonight,
1 Знаю, мы видели впечатляющее побоище сегодня
→Pay the man, boy.
1 Заплати человеку, парень.
→Uh, yes, filthy but obscure with a subtle
scatological undertone.
0 А, да, грязным, но малоизвестным с едва уловимым скатологическим оттенком
→Sir, could you sign my program
with a swear word?
1 Сэр, могли бы вы подписать мою программу ругательством?
→Yeah, except their empire
was falling apart.
0 Да, за исключением того, что их империя развалилась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 7)
Написать jkhelgi личное сообщение