Hexyl: переводы

Papers, Please / Документы, пожалуйста

→It has been filed. I cannot give it back.

0 Это было подшито к делу. Я не могу вернуть вам назад.

→Last one please.

0 Последний пожалуйста.

→It was a mistake to open this checkpoint.

0 Это было ошибкой открывать этот КПП.

→It was made very clear to let her through.

0 Были даны ясные указания чтобы ее пропустить.

→Do not slip further.

0 Не пытайтесь проскользнуть вперед.

→Hey that not good sign.

0 Эй, это плохой знак.

→Transit through the country.

0 Проездом через страну.

→I will visit friends.

0 Я навещу друзей.

→Visiting friends.

0 Навещаю друзей.

→I am visiting relatives.

0 Я навещаю родственников.

→Visiting.

0 Посещение.

→Speech/Purpose

0 Речь/Цель

→What is the purpose of your trip?

1 Какова цель вашей поездки?

→Follow us and and together we will complete the revolution!

0 Присоединяйся к нам и вместе мы завершим революцию!

→Glory to the New Arstotzka.

0 Слава Новой Арстотцке!

→We are moving you and your family to a better home.

0 Мы переселяем вас и вашу семью в более лучший дом.

→Welcome to Obristan. Next!

0 Добро пожаловать в Обристан. Следующий!

→I do not care why you come. Wait here.

0 Меня не волнует почему вы приехали. Ожидайте здесь.

→We come to visit relatives.

0 Мы приехали чтобы навестить родственников.

→You board the late train to the Northern Territories. It is nearly empty.

0 Вы садитесь на последний поезд до Северных Территорий. Он почти пуст.