tulianka: комментарии

Не Ангира, а Агастья.

А если так: «Я обрёл моего Господина.
Мы обрели нашего Махадева...»

Может, лучше «обескураженными»?

Скорее, «»Кама« значит »желание".

Изысканно прекрасно!
Несравненно!
Невообразимо!

Уходи!

Скорее, «Я не разрешала Вам подходить», а не «Я разрешила Вам двигаться вперёд»

В оригинале звучит «Ади Шакти».

Слово «чуждое» в отношении Махадева, думаю, не совсем уместно. Позвольте предложить вариант «непривычное».

Может, лучше «обходишь стороной» Махадева? Или, скажем, «сторонишься»?

Может, лучше не «жалобу», а «недовольство»? «У меня было только одно недовольство и оно скоро будет удовлетворено».

Может, всё-таки «играла», а не «забавлялась»?

не «в меланхолию», а «в раздумья»...

И здесь можно поставить «законы мироздания»?

Может, «Это противоречит законам мироздания»?

Почему «Вишну»? Нанди говорит «Нараяна».

Может, «ездовыми» животными?

Слово «лежит» можно заменить просто дефисом. Или словом «заключается».

Здесь скорее «подумал» ещё раз об этом. Слово «медитировать» не совсем уместно.

Что-то типа: «До свидания!» или «Доброго пути!» или "Скатертью дорожка!! – в общем, напутствие в дорогу.