christopherwest: переводы

Papers, Please / Документы, пожалуйста

→I am leaving for trip soon so I just need my passport back.

0 Я скоро уезжаю в поездку так что нужен мой паспорт обратно.

→You cannot do this to me!

1 Вы не можете так поступить со мной!

→I have right to travel freely.

2 У меня есть право на свободное передвижение.

→I hope that things are better here.

1 Я надеюсь что дела здесь обстоят лучше.

→What? I was promised asylum here.

0 Что? Мне обещали убежище здесь.

→Funny to see you here.

2 Забавно видеть вас здесь.

→Would be better to spend money on bribe.

0 Было бы лучше потратить деньги на взятку.

→All this paperwork is wasted.

0 Все эти документы были потрачены в пустую.

→I am perfectly healthy.

0 Я совершенно здорова.

→What the hell is access permit?

0 Что за...Разрешение на доступ?

→You deny me for comment about drawing, right?

0 Вы отрицаете мои комментарии в рисовании, так?

→Reminds me of how my family was.

0 Напоминает мне как моя семья была.

→Cheap shit.

0 Дешевое дерьмо.

→My access permit will not arrive in time.

0 Мое разрешение не прибудет во время.

→I was just in rough mood. Sorry.

1 У меня было плохое настроение. Извините.

→The drawing is not so bad really.

0 Чертеж не так плох на самом деле.

0 Хм.

→It is from my son.

0 Это от моего сына.

→My dog can do better.

0 Моя собака может сделать лучше.

→What is this drawing on the wall?

1 Что за рисунок на стене?