Cupcake: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→You're always
second-guessing yourself.
0 Ты всегда сомневаешься в себе.
→- sweating every decision
you make--literally.
0 Потея на каждым решением ты принимаешь--буквально.
→- because you come in at a zero
on the confidence scale.
0 Потому, что у тебя ноль по шкале уверенности.
→And they never will love you.
and you wanna know why?
0 А они никогда тебя не полюбят. И хочешь знать почему?
→And all your anxieties.
0 и переживаниями.
→- your life's a mess, matt.
0 Твоя жизнь - полный бардак, Мэтт
→- what the hell's
that supposed to meаn?
0 Какого черта это должно значить?
→- unless you did, mr. parkman.
0 Если только Вы, мистер Паркман не хотели.
→- i never intended
for this to happen.
0 Я никогда не хотел, чтобы это случилось.
→And they just won't
give it to you.
0 а этот кто-то просто не отдает это Вам
→Somebody has something
you want,
0 У кого есть то, что Вы хотите,
→- doesn't feel very good,
does it?
0 Не очень приятно, правда?
→Is there a kid here?
tell me.
0 Здесь есть ребенок? Скажи мне.
→Come on, whose stuffed animal
is that?
0 Подумай, чьи это плюшевые игрушки?
→- okay, tell me what the hell
you think you know.
0 Ну хорошо, говори, что ты там думаешь, что ты знаешь.
→I'm gonna go check it out.
- okay, cool.
0 Я пойду выясню.
-Хорошо, иди.
→- here, i think these keys
go up to the garage.
0 Вот, я думаю это ключи от гаража.
→Yeah, me neither.
0 И я.
→Would you let your kid
play here?
0 Ты бы разрешил играть своему ребенку здесь?
→I mean,
it's not his daughter.
0 Я имею ввиду это точно не его дочь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом 17
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cupcake личное сообщение