Causa: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→but as far as I can
tell, the name's a fake.
0 но насколько я могу судить
- имя фальшивое.
→Sorry. I know you
thought it was a lead,
0 Простите, я знал, что
вы думали будто это зацепка.
→I swear, if I could have
got my hands on Garvey...
0 Я клянусь, если бы я мог
дотянуться до Гарви...
→Hearing about it when
it first happened,
0 Слышать об этом, когда это случилось,
→It came with a DVD.
0 Оно пришло с DVD.
→nine months ago.
0 девять месяцев назад.
→is officially out.
0 вышла в печать.
→So I'm afraid the news
that Charles Milverton is dead
0 Так что, боюсь, новость
о смерти Чарльза Мильвертона
→Yes, he was being blackmailed, too.
GREGSON: Yeah,
0 - Да, его тоже шантажировали.
- Да,
→First name Charles.
0 Его зовут Чарльз.
→Was the victim's name,
perchance, Milverton?
0 А жертву случайно не звали Милвертон?
→he did it
'cause he was being blackmailed.
0 что он так поступил потому,
что его шантажировали.
→shot three times in the chest--
the perp claims
0 три пулевых ранения грудной клетки,
преступник утверждает,
→Victim was
0 У жертвы
→in the building's foundation.
0 в фундаменте здания.
→trying to dump a corpse
into some wet cement
0 пытающегося сбросить тело
в жидкий цемент
→The responding officers
found a perp
0 Прибывший офицер обнаружил преступника
→He saw some, uh,
suspicious activity.
0 Он заметил подозрительную активность.
→Listen.
0 Послушайте.
→when I say "Henry the Eighth"?
0 когда я говорю "Генрих Восьмой" ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Causa личное сообщение