Causa: переводы
The Simpsons 21×13 The Color Yellow
→<i>C'est la vie, baby.</i>
0 это жизнь (франц) детка
→I'm French, not you.
0 Я француженка, а не ты
→So that's why I love
drinking so much.
drinking so much.
0 Так вот почму я люблю пить так много
→You know, Bouvier?
0 Ну знаете, Боувье?
→I mean, it never bothered any
of you that my father's French.
of you that my father's French.
0 Я имею ввиду, что я никому из вас не рассказывала
что мой отец Француз
что мой отец Француз
→I don't know what the big deal is.
0 Я не понимаю в чем тут такое большое дело.
→Racists? That's it.
0 - Расисты?
- Именно так.
- Именно так.
→but people of my
generation are, you know...
generation are, you know...
0 Но люди моего поколения, вы знаете...
→Well, it's hard to explain
this to a young person,
this to a young person,
0 Ну это сложно объяснить такой юной девочке
→keep us from finding this out?
0 скрыть это от нас?
→Grampa, why'd you try to
0 Деда, почему ты пытался
→And that's why I earn less
than my white co-workers.
than my white co-workers.
0 И вот почему я получаю меньше чем мои белые коллеги
→That's why my jazz is so smooth.
0 Именно поэтому мой джаз такой гладкий
→So that's why I'm so cool.
0 Так вот почему я такой крутой
→<i>and we're 1/64th black.</i>
0 И мы на 1/64 черные
→We've regained our family honor,
−1 Мы востановили честь нашей семьи
→Yes. I'm thrilled.
0 Да, я в восторге
→Are ya happy?
0 Теперь вы счастливы?
→So you're actually descended
from Virgil, not Hiram.
from Virgil, not Hiram.
0 Так что вы произошли от Вирджила и Хирама
→<i>was my great-grandfather.</i>
0 был моим пра-прадедушкой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
930 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)