dasha_lvova: переводы

Under The Dome / Под куполом 10 серия [Помогаем переводить]

→This one night...

0 как то ночью

→unsteady, for a while.

0 в неустойчивом положении, на некоторое время.

→She did die in a car crash.

0 Она умирла в автокатастрофе.

→Well...

0 ну...

→How about you?

0 Как насчет тебя?

→How was your day, honey?

0 Как прошел день, дорогая?

→'Cause I don't have a home.

0 Потому что у меня нет дома.

→Why don't you go home, Junior?

0 Почему бы тебе не пойти домой, младший?

→destroyed him from the inside.

0 и уничтожил его изнутри.

→I went into his camp, and...

0 Я пошел к себе в лагерь, а ...

→Mmm, it was kind of
a Trojan horse thing.

0 Ммм, это был отчасти
троянский конь.

→I thought you joined his team.

0 Я думал, ты присоединился к своей команде

→so I killed him.

0 так что я убил его.

→He was gonna kill my father,

0 Он собирался убить моего отца,

→Ollie Densmore is dead.

0 Олли Денсмором мертв.

→You're back.

0 Ты вернулся.

→There's two sides
to that coin, Jim.

0 Там две стороны
этой монеты, Джим.

→You don't want to make
an enemy of me, Barbie.

0 Вы же не хотите, сделать
меня врагом, Барби.

→You don't need to.

0 Вам не нужно.

→I'm not gonna dignify that
with a response.

0 Я не собираюсь облагородить, с ответом.