fantask: переводы

Green Zone / Не брать живым

→REPORTER 2:
That's Poundstone from DOD.

0 РЕПОРТЕР 2: это Паундстоун из Минобороны.

→Now, the weapons
are in the northwest
end of the complex.

0 Оружие - в северо-западном конце комплекса.

→What the fuck?

0 Какого хера?

→What is it? Is it codes?
Is it diagrams? Maps?

0 Что это? Коды? Диаграммы? Карты?

→Ask him about the book.

0 Спроси его про книгу.

→Okay, he's got a deal.

0 Хорошо, договорились.

→"And then from him
you will know the truth."

0 "А от него вы узнаете правду"

→"If you protect my family,
I will tell you how
you find Mohammed.

0 "Если вы защитите мою семью, я скажу вам как найти Мохаммеда."

→He said, can you
protect his family?

0 Он спрашивает, можете ли вы защитить его семью?

→How do I find Al Rawi?

0 Как мне найти Аль Рауи?

→Okay, how do
I find Al Rawi?

0 Ладно, как мне найти Аль Рауи?

→He's the only one
who know the truth
about these things.

0 Только он один знает правду об этих вещах.

→The special program
is under his hand personally.

0 Это специальная программа, под его личным контролем.

→MILLER: Come over here,
Freddy. Come here.
I need you to translate.

0 МИЛЛЕР: Иди сюда, Фрэдди. Мне нужно, чтобы ты переводил.

→Sit those guys
over there.

0 Посади этих парней вон там.

→Just sit him down
against the wall.
Yes, sir.

0 Посади его у стены.
Да, сэр.

→Roger that, Chief.

0 Понял, Шэф.

→Potts, I want you to get
the guy. Get the guy
and bring him to me.

0 Поттс, возьми этого парня. Приведи его ко мне.

→Bring them all
over to the wall.

0 Веди их всех к стене.

→Hey, Michaels!
What's up, Chief?

0 Эй, Майклс!
Что, Шеф?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)