smack11: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→Nobody else is sick,
so it can't be environmental.
0 Больше никто не болен, так что
это не окружающая среда.
→<i>He's been stuck here</i>
<i>in the hospital a few days.</i>
0 Он застрял в больнице на несколько дней.
→What are--wha--
0 Что...
→Shiny.
0 ЯРКО.
→I mean,
the way it shines is...
0 Я имею ввиду что она светит....
→Think you can make it
back to the hospital?
0 Думаешь ты сможешь добраться обратно до больницы?
→That stuff is good.
0 Ух эта штука прет.
→There is one thing,
though.
0 Еще одна вещь.
→I was protecting
your privacy.
−1 Я защищал его личное пространство.
→I'm not leaving
the room.
0 то я не оставлю комнату.
→Unless you can transport
this t-toilet with me,
0 Ну если ты не можешь захватить мой унитаз с собой...
→I'll get a bucket.
0 Я возьму ведро.
→<i>If you're not in tomorrow,</i>
<i>i'll be back.</i>
−2 Если ты не пришел из завтра,
то я еще вернусь.
→<i>What's Cuddy gonna say?</i>
0 Что скажет Кади?
→<i>You can't just</i>
<i>not show up to work.</i>
0 Ты не можешь просто не прийти на работу.
→So feel free to go about
your day without worry.
0 Так что можешь продолжать свой день, не волнуясь за меня.
→coping very well with the loss
of my last patient.
0 Чуствую себя неплохо, если учесть потерю пациента.
→We're not asking you
to operate, just to be there.
0 Мы не просим тебя оперировать, просто побудь там.
→You have to suck it up
and go back to the hospital.
0 Подбери уже сопли и возвращайся в больницу.
→Look, you're the only
Neurosurgeon we've got.
0 Слушай, ты единственный Нейрохирург, который у нас есть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −38
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smack11 личное сообщение