smack11: переводы

Fringe - 3× 01 - Olivia / Грань - 3× 01 - Оливия

→Do you want me
to fix it or not?
0 Ты хочешь что бы я исправил ее или нет?
→to save a dying pen?
−1 спасающий заканчивающиеся ручки?
→A trick...
0 Фокус..
→Here, give it to me.
I know a trick.
0 Ну-ка дайте ее мне.
Я знаю один фокус.
→Pen's dying.
0 Ручка кончилась.
→"Hmm," what?
0 "Хм", что?
→He wanted me
to help him destroy ours.
0 Он хотел с моей помощью уничтожить эту.
→to... to fix the other side.
0 исправить ту сторону.
→Yeah, he... he never had
any intention
0 Да, ведь он...он никогда не предпринимал попыток..
→fix the damage
on the other side.
0 Исправить повреждения на другой стороне
→because he said
he needed me to help him
0 потому, что, как он сказал, нуждается в моей помощи
→Well, Walternate
took me over there
0 Ну "Уолтернейт" забрал меня на ту сторону.
→Okay, go on.
0 Ладно продолжай.
→"Walternate"...
your real father?
0 "Уолтернейт" - твой настоящий отец?
→<i>And that's what
you call him...</i>
0 А этот, как вы его называете..
→Good work today, Phillip.
0 Хорошая работа, Филип.
→I need to know now.
0 Мне нужны ответы.
→<i>and you've embedded
my Agent with them.</i>
0 И отправили моего агента к ним.
→you're embedding
one of them on my team,
0 вы внедрили одного из них в нашу команду.
→<i>Due respect, Mr. secretary,</i>
0 При всем уважении, господин министр...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −38
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smack11 личное сообщение