smack11: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→An adventure in the outback--
1 Приключение вдали от цивилизации...
→And what's to stop
what they're up against
0 И что же останавливает их врага...
→Excuse me. Can you tell me
where the teachers' lounge is?
0 Извини парень. Не подскажешь где здесь учительская?
→Do you know where the teach--
0 Ты знаешь где здесь учит...
→The human reproductive system.
1 Половой системе человека.
→Today we are going
to talk about...
0 Сегодня мы поговорим о...
→No cheatin'. Come on, now.
Come on, all the way.
3 Не жульничать. Давайте. Касайтесь линий.
→all right, dig it out.
Come on. All the way.
1 Ладно давайте, Касайтесь линий.
→A hole in the cliff with
some rocks on thecale?
−1 Пещеру в скале?
→That's why you're here.
−1 Вот почему ты здесь.
→What the hell's that all about?
−1 Какого черта, что это за место?
→That, james,
is why you're all here.
0 Это, Джеймс, то почему вы ВСЕ здесь.
→So this is what you
wanted me to see--
0 Так вот что ты хотел мне показать...
→There are miracles, john.
0 Чудеса существуют, Джон.
→There is no such thing.
0 Чудес не бывает.
→Waiting for a miracle,
helen, because...
−1 В ожидании чудес, потому что...
→But I don't want you
to spend your life
0 Но мне бы не хотелось чтобы ты потратила свою жизнь...
→I don't blame you.
−3 Я не веню тебя.
→But eventually,
I got past the denial part
−1 Но в конце концов я смирился.
→If I came down here,
I would be taken care of.
0 Если я приду сюда, то обо мне позаботятся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом −38
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smack11 личное сообщение