alelle: переводы
Expeditions: Conquistador / Экспедиции: Конкистадор
→16766 "So it seems like you're settling in?"
0 16766 "Кажется, вы начинаете осваиваться?"
→16734 "I think I'll make a quick round of the guard posts before I go to bed. I sleep better when I know that everything is in order."
0 16734 "Думаю, я пройдусь проверю посты перед сном. Мне лучше спится, когда я знаю, что все в порядке."
→16727 Coyotl chuckles, but he stops his teasing. After staring into the fireplace for a moment, he nods decisively.
−1 16727 Койотль хихикнул, но перестал поддразнивать. Он недолго посмотрел на огонь и решительно кивнул.
→16696 "I did have a sense that the path that led you here was not entirely straight-forward. I just... I admire you - for what you've done and for who you are. I want you to know that."
0 16696 "У меня было ощущение, что путь, который привел вас сюда, был не слишком прямым. Я просто... Я восхищаюсь вами - за то, что вы сделали и за то, кто вы есть. Я хочу, чтобы вы знали это."
→16499 To Lead Or Follow
0 16499 Вести или следовать
→16484 Citlalli is silent for a long moment, adopting a pensive look.
0 16484 Ситлали молчит какое-то время, ее взгляд задумчив.
→16478 "I am a Christian man by birth, and nothing will ever change that, but I barely pay tribute to the Lord myself."
0 16478 "Я христианин по рождению, и этого не изменить, но я и сам редко поклоняюсь Господу должным образом."
→16471 She leans over to plant a gentle kiss on your forehead.
0 16471 Она наклоняется, чтобы запечатлеть нежный поцелуй у вас на лбу.
→16465 "I love you, and I love everything that you are. I would not wish to change you."
0 16465 "Я люблю тебя, и люблю такой, какая ты есть. Я не хотел бы, чтобы ты менялась."
→16428 "You're terrible! We shall see who conquers who...!"
0 16428 "Ты ужасен! Сейчас мы посмотрим, кто кого завоюет..!"
→16424 She laughs heartily and jumps on top of you in a swift and elegant movement.
0 16424 Она звонко смеется и запрыгивает на вас быстрым и изящным движением.
→16416 "Why, you're a dangerous savage that I have /courageously/ conquered and tamed!"
0 16416 "Пожалуй, ты опасная дикарка, которую я /храбро/ завоевал и укротил!"
→16408 Citlalli rolls on top of you and kisses you deeply.
0 16408 Ситлали перекатывается на вас и страстно целует.
→16388 "You are more to me than I could ever express with words."
0 16388 "Ты значишь для меня больше, чем я могу выразить словами."
→16379 "But you know of /other/ kings and nobles, and you /have/ fought in wars. There is common ground there."
0 16379 "Но ты знаешь о /других/ королях и знатных людях, и ты /участвовала/ в войнах. Вот и общие темы."
→16377 "What can I discuss with your people? What can I contribute? I don't know your kings or your nobles. I have not studied your philosophers, I have not fought in your wars."
0 16377 "О чем я могу говорить с твоими людьми? Какой вклад я могу внести в беседу? Я не знаю ваших королей или вашу знать. Я не изучала ваших философов, я не участвовала в ваших войнах."
→16370 "I'm sure you'll find that we have many things in common. All you have to do is sit down and speak with the others."
0 16370 "Я уверен, что у нас много общего. Все, что тебе нужно делать, это сидеть и разговаривать с остальными."
→16368 "Among my sisters, we were all equals. We shared the same values, the same hopes and goals, of course the same language. I have so little in common with you Spaniards. Even with you."
0 16368 "Мы все были равны среди сестер. У нас были одинаковые ценности, одинаковые надежды и цели, и, конечно, общий язык. У меня так мало общего с твоими испанцами. Даже с тобой."
→16357 "It's not just your faith. I often feel like a stranger among you. Especially since I am the only one of my kind among you. I was hoping that the feeling would disappear, but..."
0 16357 "Это не только из-за твоей веры. Я часто чувствую себя чужой среди вас. Особенно из-за того, что я единственная из моих соплеменников среди вас. Я надеялась, что это чувство исчезнет, но..."
→16348 "It's not just your faith. I often feel like a stranger among you. Even with the others of my kind here. I was hoping that the feeling would disappear, but..."
0 16348 "Это не только из-за твоей веры. Я часто чувствую себя чужой среди вас. Даже с другими, такими же, как я. Я надеялась, что это чувство исчезнет, но..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев