renato4ka: переводы

Lie to Me - 03x01 - In the Red / Теория лжи - 03x01 - В красном

→or whoever wrote his psych report
to get back to me on that.

0 или тот, кто писал на него характеристику, свяжется со мной по этому поводу.

→I'm waiting for
the prison authorities

1 Я жду когда начальство тюрьмы

→So if it's not a shrink
you've been nippin' off to see

0 Значит ты сбегал не с психологом повидаться

→but the fact remains
you falsified his psychiatric report.

0 но факт остается фактом - ты подделала его психиатрическую характеристику.

→considering
his history of violence,

0 учитывая, его историю с насилием,

→Your fear of him
sounds natural,

0 Это нормально, что ты его боишься,

→if that's what
you're checking for.

0 если это то, что вы ищите.

→when I was
in my first trimester,

0 когда была на первом триместре,

→I wrote the report
on Henry Allen Miller

0 Я писала харастеристику на Генри Аллен Миллера

→why you made it
so easy for me to find.

1 почему это не составило для меня труда.

→You might wanna
ask your shrink

0 Может спросишь у своего психолога

→You broke into my
personal calendar.

0 Ты влеза в мой личный календарь.

→to follow behind you and
clean up after you.

0 последует за тобой и будет заметать следы.

→to cut a corner
or break a rule or a law,

0 переступать черту,
нарушать правило или закон,

→Any chance you get

0 При любом шансе

→Aw, you just
wanna be like him.

0 Как же ты хочешь быть похожей на него.

→So he only did 8 years?

0 Он отсидел всего 8 лет?

→I'm all over
that one, love.

0 С этим покончено, дорогая.

→We need to get the police
involved in is now.

0 Теперь мы должны вмешать в это дело полицию.

→Is he interviewing
for friends?

0 Он просто по дружески её расспрашивает?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:: 813 версий перевода с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)