renato4ka: переводы
Lie to Me - 03x04 - Double Blind / Теория лжи - 03x04
0 Ты знаешь, читать тебя для меня всегда было труднее, чем читать кого-либо еще.
→Tell me we're ok.
0 Скажи, что у нас все хорошо.
→That's what
you're calling this?
you're calling this?
0 Ты это так называешь?
→No. I mean, why keep me
in the dark about that?
in the dark about that?
0 Нет. Я имела ввиду, почему ты оставил меня в неведении?
→3 million-ish.
0 трех миллионов.
→I had the curator
switch out the real one.
switch out the real one.
0 Я сказал куратору подменить оригинал.
0 не сказал тебе какой красивой ты была прошлой ночью.
→Well,
I didn't actually...
I didn't actually...
0 Ну, на самом деле я..
→What haven't you
told me?
told me?
0 О чем ты мне не рассказал?
→They didn't get it.
0 Они его не получили.
→It wasn't theirs
to take.
to take.
0 Он им не принадлежал.
→Dinner.
0 От ужина.
→I had
to turn down...
to turn down...
0 Мне пришлось отказаться..
→I gave her time
to disappear.
to disappear.
0 Я дал ей время исчезнуть.
→Long gone by now,
I should think.
I should think.
0 Думаю, сейчас уже очень далеко.
→Do you know
where she is?
where she is?
0 Ты знаешь где она?
→Oh, yeah?
0 Да?
→FBI want to ask you
some questions.
some questions.
0 ФБР хочет задать тебе несколько вопросов.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→You want to have dinner?
0 Хочешь поужинать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
813 версий перевода
с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)