renato4ka: переводы

Burlesque 2010 (with songs) / Бурлеск (с песнями)

→I'm gonna build a show around her.
0 Я построю шоу вокруг неё.
→They'll come to hear her sing.
0 Они придут слушать как поет она.
→"They don't come to hear us sing"?
0 "Люди не приходят слушать как мы поем."
→Try harder.
0 А ты попытайся.
→You know,
you were off the whole last half.
0 Знаешь, ты была не в музыке всю последнюю часть танца.
→- Save your ass?
- Help.
0 - Спасет твой зад?
- Поможет.
→So if you wanna stick around
and chip in, it would-
0 Так что, если ты хочешь остаться здесь, то это...
→...so I have to cover everything here.
0 а мне придется все взять на себя здесь.
→So she has to pay
everything there in rent...
0 Ей надо платить за аренду там,
→Her play got extended
three more months.
0 Спектакль продлевают еще на три месяца.
→- And?
- And...
0 - И?
- И...
→"Hi." I think that was it.
0 "Привет." Думаю это.
→Nothing. No, she...
Wow! What did she say?
0 Ничего. Нет, она...
Что же она сказала?
→What did Natalie have to say?
0 Что тебе сказала Натали?
→It's just who I am.
0 Вот такой он я.
→...when a friend is in trouble,
I help.
0 когда друг в беде, я помогаю.
→And I'm the kind of guy...
0 Просто я такой парень -
→...but you're in a jam.
0 но у тебя сложности.
→I don't like the lack of privacy...
0 Я не люблю отсутствие приватности,
→I really don't like
my towel being wet.
0 Я очень не люблю, когда мои полотенца мокрые.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
813 версий перевода с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать renato4ka личное сообщение