alpaca: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6227 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1413 версий перевода
с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Нет, там действительно Питер :-) такой симпатичный афроамериканец.
Уил невинен.
Проказа
Истолкование – но трактовка.
Не надо бы столько заглавных букв, эти слова со строчной даже в Библии ;-)
К. С. Льюис – Клайв Стейплз Льюис, автор« Нарнии», друг Толкиена, оксфордский профессор.
Здесь игра слов, пока непонятно, как перевести. Trumpet flowers – особый вид жасмина, но здесь аналогия с ангельскими трубами из Откровения (trumpet).
Может, кто-нибудь придумает? :-)
БылА – это женщина
те же – раздельно
Это религиозная лексика, так называют настоятельницу монастыря :-)
Это испанский :-) нормальное латиноамериканское ругательство.