alpaca: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→'Check with the Coventry lot.'
−1 Его ждёт участь Ковентри.
→Coventry. I've never been.
0 Ковентри? Никогда там не был.
→'Bond Air is go, that's decided.
1 Решено, рейс Бонда отправляется.
→Bond Air is go.
1 Рейс Бонда отправляется.
→Bond Air is go.
1 Рейс Бонда отправляется.
→The style of the flight number,
'007', eliminates a few more.
'007', eliminates a few more.
0 Из-за номера рейса, 007, отпадают ещё несколько.
→In the end,
are you really so obvious?
are you really so obvious?
0 Ты и в самом деле настолько примитивно устроен?
→Because this was textbook.
0 Всё это как в учебнике.
→I'm sorry, I didn't know.
0 Прости, я не знал.
→I think it was less than
five seconds.
five seconds.
0 Думаю, меньше чем за пять секунд.
→Or were you really eager to impress?
0 Или ты так сильно хотел произвести впечатление?
→How quickly did you decipher
that email for her?
that email for her?
0 Сколько времени тебе понадобилось, чтобы расшифровать её письмо?
→Was it the full minute?
0 Хоть минута прошла?
→Absurd?
0 Бред?
→Don't be absurd!
0 Но это бред!
→Then give him a puzzle
and watch him dance.
and watch him dance.
0 Дай ему загадку - и только и останется, что наблюдать, как он дёргается.
→The promise of love, the pain
of loss, the joy of redemption.
of loss, the joy of redemption.
0 Обещание любви, боль утраты, радость искупления.
→What's Coventry got to do
with anything?
with anything?
0 При чём здесь Ковентри?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1413 версий перевода
с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)