alpaca: переводы

grimm s1 e21 / гримм 1-21

→- He's out for blood.
- He's on the street.
0 Он жаждет крови.
Он на улице.
→Brinkerhoff's been using
the drugs on himself.
0 Бринкерхофф принял препарат сам.
→You need to leave.
Now.
0 Уходите.
Сейчас же.
→and hope for the best.
0 и надеяться на лучшее.
→So you just thought
you'd test it out on them
0 Поэтому вы просто решили
испытать их на них
→as much as I would have liked to.
0 сколько мне бы хотелось.
→I couldn't take the time to test them
0 я не мог тратить на испытания столько времени,
→But in my effort to help quickly,
0 Но в своём стремлении помочь им быстро
→- and started killing people!
- The drugs work.
0 и стали убивать людей!
Лекарства действуют,
→Except for the part
where they went crazy
0 Ну да, только они
сошли с ума
→The loss of choice is a small
price to pay for freedom.
0 Потеря выбора - небольшая цена
за свободу.
→then you're... you're
neither one... you're nothing.
0 тогда ты... ты ни одно, ни другое...
ты никто.
→But if you can't choose,
0 Но если ты не можешь выбирать,
→We all do.
0 Нас всех она мучает.
→Of course, I have those issues, man.
0 Конечно, меня мучает та же тема.
→I supplied them with
a targeted suppression program,
0 Я снабдил их
целевой программой подавления,
→Are you... an animal?
Or are you a man?
0 Вы... зверь?
Или вы человек?
→Clearly, you have the same issues.
0 Без сомнения, вас мучает та же тема.
→They told me
all about your group meetings.
0 Они рассказали мне всё
о ваших групповых встречах.
→That's what was making
their lives so difficult.
0 Именно она
так осложняла их жизнь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpaca личное сообщение