alpaca: переводы

Grimm - Quill - S02e04 / Гримм - Дикобраз - 2 сезон 4 серия

→II think
that should do it.
0 Думаю,
так пойдёт.
→But I need to take you back.
Monroe needs to get you
0 Но мне нужно вернуть тебя назад.
Монро должен дать тебе...
→Look, it's Nick.
You're sick, I know.
0 Это Ник.
Ты больна, я знаю.
→Sort of like
there was no tomorrow.
0 Словно бы
не было никакого будущего.
→I got it, Rosalee.
I'm... I'm coming.
0 Оно у меня, Розали.
Я... я иду.
→No, she's unconscious.
Get the stuff!
0 Нет, она без сознания.
Бери лекарство!
→of this stuff in him.
0 хотя бы пару глотков этой дряни.
→Okay, okay, just got to get
a couple of sips
0 Хорошо, хорошо,
пусть он выпьет
→I got to save some for Rosalee.
Handcuff him.
0 - Я должен что-то оставить для Розали.
- Надень ему наручники.
→Oh, my God, Nick, you didn't
have to kill her!
0 Боже мой, Ник,
ты не должен был убивать её!
→I can't keep this guy down.
0 Я не могу его удержать.
→Treat him,
and I'll find Rosalee.
0 Займись им,
а я найду Розали.
→Hey, hey, hey. We're gonna...
we have to treat this guy.
0 Эй, мы...
мы будем лечить этого парня.
→You need to tie me down.
0 Тебе надо привязать меня.
→- Oh, my God.
- In any way, shape, or form.
0 - Боже мой.
- В любом виде, образе, форме.
→I'm gonna take that
as a... as a no.
0 Приму это как...
как нет.
→Hey, hey, buddy,
you don't look so good.
0 Эй, приятель,
ты не слишком хорошо выглядишь.
→as I'm gonna ever discuss
past relationships.
0 что я когда-либо готова рассказать
о прошлых отношениях.
→And that's about as much
0 И это, в общем, всё,
→Give us a call if you find her.
0 Позвоните нам, если её найдёте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpaca личное сообщение