crystallograher: переводы

Reign / Царство

→You said yourself, Colin was a mere pawn.

0 Вы ведь сами сказали, что Колин был простой пешкой.

→Perhaps this is a mixed blessing.

0 Возможно, это смешанное благословение.

→for Madeleine and Charles.

0 для Мадлен и Чарльза.

→There's a picnic this afternoon

0 Будет пикник во второй половине дня

→But that's of no matter to you, is it?

0 Но это не имеет значения для вас, не так ли?

→under your care.

0 под вашей заботой.

→She's not just an alliance; She's a girl,

0 Она не просто союз, она девушка

→She... She is not... Going anywhere.

0 Она... Она не... Никуда не денешься

→to decide when you should marry her.

0 решения, когда тебе следует жениться на ней.

→She's here doing her job, and
her job is waiting for me

0 У неё здесь дела, и эти дела ждут моего

→not without a King for a husband.

0 без мужа Короля.

→Her mother doesn't want her back,

0 Её мать не хочет, чтобы она возвращалась

→Where do you think she's
going to go, back to Scotland?

0 Вы думаете она собирается оставить нас и вернуться в Шотландию?

→- She's no safer here than anywhere else.
- Exactly.

0 - Ей здесь не более безопаснее, чем где-либо еще.
- Точно.

→because the English wanted to kill her.

0 потому что Англичане хотели убить её.

→She first came to us when she was six

0 Впервые когда она приехала к нам, ей было шесть

→Her life is always at risk.

0 Её жизнь всегда будет под угрозой.

→End it. Let her go.

0 Закончим. Отпустите её.

→over an alliance we may never honor.

0 по союзу, который мы никогда не чтили.

→Her life is at risk

0 Её жизнь находится под угрозой