Ag_Deborah: переводы

Glee season 1 / Хор 1 сезон

→That probably means
no grand foyer.

0 Вероятно, фойе у нас не будет.

→I... I can't find
any extra work.

0 Я... я не могу найти
вторую работу.

→I deserve it.

0 Я это заслужила.

→I don't have any
wealthy relatives.

0 У меня их нет.

→A wealthy relative died?

0 Умер богатый родственник?

→Baby, I have some bad news.

0 Детка, у меня плохие новости.

→I can't. I got
a Celibacy Club meeting.

0 Я не могу. Иду на собрание клуба Целомудрия.

→for the assembly
tomorrow after school?

0 завтра после школы?

→Do you want
to practice

0 Не хочешь порепетировать

→I mean, maybe
it'll all be okay.

0 Я к тому, что может быть все обойдется.

→but you're really,
really talented.

0 но ты очень-очень талантлив.

→Look, I know
you're nervous,

0 Послушай, я знаю, ты нервничаешь,

→and you're not putting
up those flyers.

0 и не развешивайте те флаеры.

→We're doing
the assembly,

0 Мы выступим,

→It's official.

0 Теперь официально.

→Sometimes you have to do
things you don't want to do.

0 Иногда тебе приходится делать вещи,
которые ты делать не хочешь.

→I have news for you, Rachel.

0 У меня для тебя новости, Рейчел.

→Doing that song is going to kill
any chance the Glee Club has.

0 Выступив с этой песней, мы убьем
любые шансы на существование хора.

→You know what, guys?
I don't want to hear it.

0 Знаете что, ребята?
Я не хочу это слышать.

→I'd like to get the flyers up
before lunch tomorrow.

0 Я бы хотела развесить флаеры
завтра перед обедом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 августа 2013 г. (4815 дней)
Деятельность:: 1250 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий