mauricel: комментарии

Нинбо, оказывается:)

«Наша проблема сейчас» или как-то так.

Единственный

Ты стоишь больше, чем...

Two fifty – 52?

И таки Шэй)

Он Шэй)

Не обязан?

А не «на обратном пути» или что-то вроде?

Это да, просто интересно.

Просто тут некоторая дилемма, как и с индейцами. Мы-то переводим и у нас есть время загуглить, а 95% русских зрителей при слове «непотизм» скажут «лолвут». Не знаю, что теория перевода говорит на этот счет, как лучше поступать, упрощать, не упрощать)

Нет, это я понимаю. Просто «пишут, что Шайенн будет новым узлом» сходу звучит не очень понятно. Я могу поставить в первом случае «железнодорожным узлом», хоть это и длинно, а дальше – просто «узел». А в прошлых сезонах, имхо, мы переводили каждый по-своему.

Так абсолютно синонимично)

Так а чем узел не развязка?)

А «ставленничество» можно?:)

Да понятно, что родственникам. Но мне не нравится «кумовство» в речи Дюранта.

Но передо мной словарь. И я погуглила. И Юта пишется по-другому. Я поправила для понятности, но:)

Упс:)

Ну вообще это индейское племя. Поправить, чтобы зрителю было сходу понятней?

Одно и то же ж, но ок, можно.