Jiube: комментарии

Поправил.

Бинго!

Заменил Единой на Объединенной.

Ministry of Income – название. Конструкция «было достаточно внимательным» слишком громоздкая.

И еще одно. В текстурах уже перевели M.O.A. как Министерство иностранных дел. Исправил свой вариант.

Один грамотный человек обратил мое внимание на то, что в «Министерство чего-то-там» правильно «что-то-там» в русском языке писать с маленькой буквы.

Мне кто-то недавно доказывал, что то, что пишется после слова «Министерства», правильно писать с маленькой буквы. Например Министерство иностранных дел, Министерство здравоохранения... Так вот. Он меня убедил. Я правлю свои версии перевода. Не могли бы вы поправить эту?

В текстурах уже перевели сокращение как МИД. Значит пусть будет Министерство иностранных дел.

Убедили. Поправил свой вариант.

Кажется, да.

Да, это имеет смысл.

Не везде! :) (какой я молодец, а? xDDD) Всего в трех строчках! Из... кхм.. шести...

Если честно, даже не знаю, как лучше это перевести. «Большой Брат» мне тоже не очень нравится. Идеи?

Я тоже думал взять МИД. Я предлагал много вариантов по поводу разных министерств. Если хотите, могу вздее заменить свои переводы на МИД.

Я так понимаю, между этим текстом и «My dog can do better.» прошло всего полминуты.

Ай-ай..... Внезапно обнаружил опечатку в своем варианте :( ...

Я не раз встречал конкретно Wens переведенное как Венс. Думаю, это не так важно. По русски, имхо, лучше звучит Венс.

Спасибо, хорошая мысль.
Я уверен, что строчка выше – контекст и в игре.

«Объединенная» может не влезть в паспорт.
Если влезет – без проблем. Для меня это тоже был основной вариант перевода.

Вдруг сообразмл, что «e» в конце читаться не должно. Новый вариант.