Arfie: переводы
Papers, Please / Документы, пожалуйста
→Barbarian.
0 Варвар.
→Give right before Resist so it hides to confiscation drawer immediately
0 Дайте прямо перед Сопротивлением, он скрыт в ящике для конфискаций.
→Even there is big tear here.
0 Здесь даже большая слеза.
→Go Arskickers!
0 Вперёд, Arskickers!
→I do not care about your job.
2 Меня не волнует ваша работа.
→It has been filed. I cannot give it back.
0 Он был помещен в файл. Я не могу его отдать.
→Do not bring your sickness to Arstotzka.
0 Не проносите свою болезнь в Arstotzka.
→It is being confiscated.
1 Он кофискован.
→Do not bring your sickness to Arstotzka.
0 Не проносите свою болезнь в Arstotzka.
→I have waited in this damn line since for 8 hours.
0 Я жду в этой сраной очереди 8 часов.
→This checkpoint is smaller than I expected.
2 Этот пункт меньше, чем я ожидал.
→It was a mistake to open this checkpoint.
2 Открывать этот пункт было ошибкой.
→Some guy I do not even know.
2 Кто-то, кого я даже не знаю.
→Part about visa is confusing but rest is very powerful.
0 Часть с визой сбивает с толку, но остальное очень сильно.
→But I give you such lovely note!
0 Но я дала тебе такую любовную записку!
→Is too much?
2 Это уже слишком?
→Is too much. I can see that now.
0 Это уже слишком. Я вижу.
→Ok, now I get free from this bad job.
0 Окей, теперь я свободен от этой ужасной работы.
→I figure something else out.
0 Я выяснил кое-что ещё.
→I figure something else out.
0 Я кое-что выяснил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 113
1 комментарий