nekochka: переводы
House - 06x08 - Ignorance is Bliss
→Yes, he is.
0 Тот же самый.
→And taking the cough remedy
medicinally.
medicinally.
0 и употребляет лекарство от кашля в лечебных целях.
→He wasn't taking it
for his cough.
for his cough.
0 Он не лечил им кашель.
→We pretty much do.
0 Мы и правда так делаем.
→In the exact same way?
0 также?
→Why does everyone assume
that everyone works
that everyone works
0 Почему каждый считает, что все остальные поступают
→I said they'd either break up
or they'd stay together.
or they'd stay together.
0 Я говорил, что они либо расстанутся, либо останутся вместе.
→These weren't
reparations.
reparations.
0 Они были не для искупления.
→<i>so she couldn't
take them.</i>
take them.</i>
0 поэтому и не смогла из взять.
→I wasn't gonna be there.
0 Значит меня там не было.
→One of the nurses was selling
'em for her kid's scout trip.
'em for her kid's scout trip.
−1 Одна медсестра продовала их, потому что ее ребенок идет в скаутский поход.
→I got tickets to
that holiday carnival.
that holiday carnival.
0 Я достал билеты в парк аттракционов.
→Tell your brain
i said good-bye.
i said good-bye.
1 Передай своему мозгу, что я попрощался.
→Cheers.
0 Поправляйтесь.
→Your fist slipped?
0 Твой удар пришелся вскользь?
→Until they landed
and attached somewhere else.
and attached somewhere else.
0 пока не осели и не прикрепились в разных местах.
→20 years of medical
knowledge too?
knowledge too?
−1 накопленные за 20 лет знания по медицине?
→What, are you
gonna feed me
gonna feed me
−1 Ты собираешься выдать мне
→I was mowing the lawn
when the phone rang.
when the phone rang.
0 Я подстригал газон, когда зазвонил телефон.
→They're not just sitting there
like roadkill.
like roadkill.
0 А не сидели здесь, как животные, сбитые на дороге.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 57
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)