rediska01: комментарии

Лично я, нигде не превозносил свой перевод, говоря что он отличный, нелишен недостатков и не нуждается в коррекции, а лишь не соглашаюсь в том, в чем заключается смысл перевода, – в вольном пересказе или же попытки добиться близкого, равнозначного текста. При вольном пересказе, как я считаю, нужны литературные дарования, способность легко, свободно и изящно излагать переводимый текст на свой родной язык. Боюсь, что матушка Земля не склонна одаривать каждого встречного подобными талантами. Так что здесь вообще очень многое читается и выглядит ужасно. Свой перевод я делал рабочим в помощь неважно кому, другому ли переводчику, или же игроку, которому мало ли нетерпиться по-скорее опробывать сие творение. Не нравится? Не устраивает? Так удаляйте, а не ерничайте. Только напоследок вопрос, на него не нужно лично мне отвечать, он как бы риторический, – к чему было выкладывать перевод в общий доступ, если вас устраивают только ваши собственные правки текста? На сем откланиваюсь, и не волнуйтесь, более ни при каких обстоятельствах не побеспокою вашего внимания.

Я и сам прекрасно знаю, что это выражение здесь употребленно в переносном смысле, в таком оно по тексту и воспринимается. Да и из песни слов не выбросишь, оригинал, есть оригинал.

Что само предложение выстроено не должным образом, это я и сам знаю. Его отяготили, и это был не я, а тот, кто этот текст придумывал и писал, причем далеко нелитературным языком. Как говорил, я стараюсь придерживаться оригинала. Тут многое, что следует исправлять при переложении на великий и могучий, если изъясняться красивым, грамотным русским языком. Но я не писатель, и, как я понимаю, вы тоже. Безусловно, можно делать кое-какие потуги, по типу моих, чисто ради эксперимента заменяю свой второй вариант. Получилось? Нет? Ну, если что извините, как выше сказано, – я не писатель. Но примерно что-то в этом роде и должно стоять, чтобы с легкостью и читалось, и воспринималось, и отвечала всем правилам русского языка.

Мое дело стараться ближе оригинального текста придерживаться. И помниться, мне тут один добрый человечек (не беспокойтесь, это не вас я имею ввиду, потерей памяти не страдаю) заявил, что здесь ведется перевод ИГРЫ, а не реальных событий, так что да, торговец ацтек, живший несколько сотен лет назад, не мог рассказывать о крестовых походах, но вот наш с радостью берется и делает это.

Этого я не знаю, мне подумалось что она сказала, мол теперь все, уходи.

Да-да, очень смешно, кто-то тут еще про использование толковых словарей в процессе перевода говорил, так заглядывайте почаще, чтобы ассоциаций к словам по-больше возникало. Что касается перевода, то «sprinting» это не «выбегать», а «спринтовать», в этом контексте «спринт» означает «рывок». Раз настораживает вариант со словом «рванула» (или любое другое здесь применимое, – ринулась, метнулась, кинулась, бросилась, ломанулась – слава богу, русский язык не беден, выбирай не хочу), оставляю другой вариант, заменив на «стремглав летела».

Не уверен, но наверное здесь идет обращение к Кетцалькоатлю, именуемым также еще и Белым Тескатлипокой. В общем, не знаю, но пока этот вариант смотрится не очень.

А -- tribal -- разве переводится не как, – род, племя? Были бы туземцы стояло бы что-то вроде native, aborigine. Отсюда, думаю, более верный перевод будет что-то вроде, -- родовая или племенная усыпальница. А так это все дело, конечно, придется по контексту уже в самой игре смотреть

Благодарствую, исправил.

Спасибо большое, исправил.

тоже самое, нет окончания, ---- о Куаутитлане.

о Куаутитлане. --- окончание не вставлено

Ацтекское имя ---- Nahuitl, переложил как «Науатль». Но можно и «Нахуатль». В общем, есть варианты. Кто ответственен по именам просьба заглянуть и исправить, если что неверно.

Не знаю как вернее на русский язык переложить имя --- Iccauhtli. Оставляю пока оригинал.

Формат начала кавычек, если что, не тот

Но их, в частности, и возводили, чтобы разрешить проблемы с затоплениями прибрежных домов. Кроме того, проглядел и некоторые книжные источники ввезде пишут о дамбах. На мой взгляд этого и следует придерживаться.

Речь идет именно о дамбах. Теночтитлан располагался посредине озера и соединялся с берегом несколькими дамбами, на которых также были выстроены и акведуки, доставлявшие воду в город.

Монтесума, а не Моктезума

Не знаю на счет перевода слов ----- is holed up ----- просьба к тому, кто разбирается лучше, пересмотреть все это дело, а то смысл обоих предложений как-то не согласуется.