magond: переводы

Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]

→Know what that means?
0 Знаешь, что это значит?
→You best give me that.
It cost me $1.
0 Лучше дай мне. Оно стоило 1 доллар.
→Asking me to come to Cheyenne.
0 Просит меня приехать в Шайенн.
→We're going to Cheyenne.
0 Мы собираемся в Шайенн.
→Come on, boy.
Get your hat.
0 Давай, парень.
Надевай шляпу.
→That's all there is to it.
0 Ну, вот и все.
→They expect you
to do the preaching.
0 Они ожидают твою пропроведь.
→The men expect
to get preached to.
0 Люди ждут проповедь.
→Tomorrow's Sunday.
0 Завтра воскресенье.
→You are a good preacher.
0 Ты хороший проповедник.
→Hell on wheels just needs
a good preacher, Ruth.
0 Ад на колесах нуждается в хорошем проповеднике, Руфь.
→Do you want me to stay,
Mr. Bohannon?
0 Вы хотите, чтобы я осталась, мистер Бохэннон?
→And I ain't the only one.
0 И я не единственный.
→And you've given me hell too.
0 И ада дали тоже.
→In equal parts,
according to what I deserve.
0 В равных частях,  согласно тому, что я заслуживаю.
→Well, you've given me comfort.
0 Ну, вы дали мне утешение.
→in their lives.
0 в их жизнях.
→I have made no difference
0 Я не имею никакого значения
→The men need you here, Ruth.
0 Вы нужны людям здесь, Руфь.
→to spend some time
away from this place.
0 побыть некоторое время  подальше от этого места.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2013 г. (4814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1641 версия перевода с общим рейтингом 60
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать magond личное сообщение