AnRilo: переводы
Project Reality: BF2 v1.0 Manual / Project Reality: BF2 v1.0 Мануал
→Kits: marksman
0 Класс: стрелок из легкого снайперского оружия
→Kits: sniper
0 Класс: снайпер
→Kits - stone: civilian collaborator and several insurgents
0 Наборы - камень: гражданский и некоторые боевики
→Kits - grenades: most infantry kits, especially officers and riflemen
0 Наборы - гранаты: большинство пехотных единиц, особенно офицеры и стрелки
→Kits: automatic rifleman
0 Класс: штурмовик
→Kits: machine gunner
0 Класс: пулеметчик
→When firing at targets up to 600m away it is not needed to compensate for the bullet drop. It is still vital to compensate for the movement of distant targets.
0 При стрельбе по целям удаленным до 600 метров нет необходимости компенсировать траекторию из-за "падения" пули, однако, необходимость стрелять на упреждение остается такой же важной.
→To maximize accuracy the marksman should wait about one second between shots.
0 Чтобы повысить точность стрельбы, стрелок должен подождать около секунды между выстрелами.
→Melee attacks and knifes/bayonets are instantly lethal if they hit the enemy.
0 Атаки ножом/штыком смертельны при любом соприкосновении с противником.
→Shotguns are deadly when used in close quarters.
0 Дробовики смертоносны в закрытых тесных помещениях.
→To warn your allies before throwing a grenade you can use the main radio key (default: Q) while holding the grenade to shout out a warning.
0 Чтобы предупредить ваших союзников о вашем намерении кинуть гранату, вы можете использовать кнопку радио (по умолчанию: Q) пока держите гранату.
→The stone only causes minor injuries when striking a player but several hits can still be lethal.
0 Камень наносит минимальные повреждения противнику, однако, несколько попаданий могут быть смертельными.
→The RKG-3 grenade explodes on impact and is best used against vehicles.
0 Граната РКГ-3 взрывается при соприкосновении с целью и наиболее эффективна против техники.
→They take about 5 seconds until they detonate.
0 До взрыва проходит порядка 5 секунд.
→Fragmentation grenades have a large blast radius but they are not accurate when thrown while moving or jumping and their range is relatively short.
0 Осколочные гранаты имеют большой радиус поражения, но точность метания оставляет желать лучшего при броске в движении или прыжке, а также радиус метания гранат относительно небольшой.
→Back up iron sights (BUIS) are designed to provide the operator with an alternative method to acquisition a target depending on situation.
0 Альтернативные прицельные приспособления созданы чтобы обеспечить стрелка возможностью выбирать прицел для любых ситуаций.
→Going prone greatly reduces the player's accuracy for a few seconds but provides the highest accuracy once the player's aim has recovered.
0 Передвижение пригнувшись значительно уменьшает точность стрельбы на несколько секунд, но позволяет стрелять очень точно, когда эффективное прицеливание восстановится.
→Short movements (less than 5 seconds) will not affect the accuracy much. This allows players to make small positional corrections without suffering the full penalty.
0 Короткие передвижения (менее 5 секунд) не сильно влияют на точность. Это позволяет игрокам незначительно менять позиции без существенной потери точности стрельбы.
→§ Weapons take some time (typically up to 5 seconds) to shoot accurately after movement.
0 § Необходимо некоторое время (обычно до 5 секунд) для точной стрельбы после передвижений.
→- Most Stationary AT-Weapons have optics with zoom capability. Some of them even offer thermal optics.
1 - Большинство стационарных противотанковых орудий имеют оптику с возможностью приближения. Некоторые из них также имеют тепловизор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
348 версий перевода
с общим рейтингом 6