heatwave: переводы

Once Upon a Time - 2x03 - Lady of the Lake / "Однажды..." - сезон 2, серия 3

→I read the book, you know.

0 Я читал книгу, ты же знаешь.

→always comes with a price.

0 За нее всегда нужно платить.

→It'll require magic, Henry, and magic...

0 Для этого нужна магия, Генри, а магия...

→I need to find a way to restore the hat.

1 Я должен найти способ восстановить шляпу.

→but Jefferson can't help us.

0 но Джефферсон не может нам помочь.

→I know you want to find your mom,

0 Я знаю, ты хочешь найти свою маму,

→Because I didn't want to disappoint you.

0 Потому что я не хочу тебя разочаровать.

→But why didn't you tell me
you talked to him?

0 Но зачем ты тогда мне сказал, что разговарил с ним?

→No.
No, Henry, he's not.

0 Нет. Нет, Генри, не поможет.

→What? Is he gonna help us?

2 Что? Он нам поможет?

→I already did.

2 Я уже нашел.

→But I... I thought we were
gonna find Jefferson.

0 Но я... думал, мы найдем Джефферсона.

→I'm not coming with you.

2 Я не иду с тобой.

→It's...

0 Это...

→No, it's not that.

0 Нет, я не об этом.

→- Henry, we need to talk.
- Yeah, Scorpion's better.

0 - Генри, мы должны поговорить.
- Да, Скорпион лучше.

→Do you prefer Viper?
That was my second choice.

1 Что ты думаешь насчет "Гадюка"? Мой второй вариант.

→The code name for our mission
to find Emma and Snow.

0 Кодовое имя для нашей миссии найти Эмму и Снежку.

→What's Operation Scorpion?

2 Что за операция "Скорпион"?

→Enough!

2 Хватит!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:: 23254 версии перевода с общим рейтингом 180
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)