heatwave: переводы
Merlin - 2x07 - The Witchfinder
1 - Как вы слышали, мой господин, проишествие в лесу был только началом.
→And it spoke, sire...
−1 И оно говорило, сир.
→My heart near stopped
for fear of it.
for fear of it.
1 - Мое сердце чуть не отстановилось от страха.
→Dancing on the coals, it was.
Dancing in the flames.
Dancing in the flames.
−1 Танцующих на углях. Танцующий в огне.
→A goblin.
0 - Гоблина.
→Tell them what you saw.
1 - Скажи им, что ты видела.
→I haven't done anything, I promise.
−1 - Я ничего это не делал. Правда.
→Like people who were drowned...
1 Будто бы людей, которые утонули.
→In the water, sire.
Terrible faces...
Terrible faces...
1 В воде, сир.
Ужасные лица...
Ужасные лица...
→Faces...
1 Лица...
→when I saw them.
−2 когда я увидела их.
→Speak. Do not be afraid.
1 - Говори. Не бойся.
→Hmm.
1 - Хмм.
→No.
1 - Нет.
→It wasn't.
Can you prove that it wasn't?
Can you prove that it wasn't?
1 - Нет.
- Можешь это доказать?
- Можешь это доказать?
→Unless it was you
who performed the magic.
who performed the magic.
1 - Разве что, это ты использовал магию.
→I can't explain it.
1 - Я не могу этого объяснить.
→How can one person see something
and the other not?
and the other not?
1 - Как может один человек что-то видеть, а другой нет?
→Hmm. How can that be, I wonder?
1 - Хм... Интересно, как такое возможно?
→No, I didn't say that.
I said I didn't see what she saw.
I said I didn't see what she saw.
1 - Нет, я не говорю этого.
Я сказал, что не видел того, что видела она.
Я сказал, что не видел того, что видела она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
23254 версии перевода
с общим рейтингом 180
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)